1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪The world decays, in gloom I stray♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Right and wrong, in frost engraved♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪On dreams of love, blades clash and sway♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Alone I ride, blood still unswayed♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Through heaven's mirth and earth's despair♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Toasting the moon, I drink the chill air♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Though hearts like battlefields may be♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Let fate write its uncertainty♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪From this life to the great unknown♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Who'll stand with me, on thrones unknown?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪I'll wander through this life to guard you♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Through mortal realms, serene I roam♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪With you, the world becomes my home♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Unbroken, bold, as I have sworn♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪I'll roam this life, and feel no torn♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Our souls embraced, no regret born♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪By twilight's lamp, though night be worn♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Through deepest dark, I'll find the morn♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Episode 22=

21
00:01:44,540 --> 00:01:45,660
Yu is my sister.

22
00:01:46,340 --> 00:01:47,860
She is the pearl of our family.

23
00:01:49,020 --> 00:01:49,860
What I choose

24
00:01:50,940 --> 00:01:51,780
is not important.

25
00:01:59,020 --> 00:02:00,140
Linyang.

26
00:02:06,060 --> 00:02:07,260
Linyang.

27
00:02:15,380 --> 00:02:16,340
Being too cautious

28
00:02:16,340 --> 00:02:17,720
and hiding everything in your heart

29
00:02:18,180 --> 00:02:19,420
is not always a good thing.

30
00:02:20,500 --> 00:02:21,340
General Chu,

31
00:02:22,280 --> 00:02:23,880
you have to tear it apart to start over.

32
00:02:26,420 --> 00:02:27,700
Here's my advice in return.

33
00:02:28,780 --> 00:02:29,860
Though Yao Yong is dead,

34
00:02:30,460 --> 00:02:31,740
North Qi will still make a move.

35
00:02:32,180 --> 00:02:33,740
I do have concerns in my heart,

36
00:02:34,260 --> 00:02:35,900
but I will never be melancholic.

37
00:02:36,980 --> 00:02:38,040
Please pay more attention

38
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
to the investigation.

39
00:02:41,540 --> 00:02:42,900
I will inform you immediately

40
00:02:43,260 --> 00:02:45,100
of any movement
from the enemy at the border.

41
00:02:45,900 --> 00:02:47,140
Thank you, Young Marquis.

42
00:02:47,540 --> 00:02:49,420
Linyang!

43
00:03:04,020 --> 00:03:05,220
Too cautious?

44
00:03:16,540 --> 00:03:17,380
General Chu,

45
00:03:18,420 --> 00:03:19,820
are you really not going to see her?

46
00:03:24,940 --> 00:03:25,780
No.

47
00:03:27,260 --> 00:03:28,340
When I first let her

48
00:03:28,540 --> 00:03:29,540
help me recover,

49
00:03:30,340 --> 00:03:31,500
it was also to return a favor

50
00:03:32,100 --> 00:03:33,020
on Yu's behalf.

51
00:03:35,180 --> 00:03:38,020
Now, everything is settled.

52
00:03:39,540 --> 00:03:40,700
She's too young

53
00:03:41,620 --> 00:03:43,060
to waste time

54
00:03:43,820 --> 00:03:44,660
on someone like me.

55
00:03:45,660 --> 00:03:47,100
If you really think so,

56
00:03:47,360 --> 00:03:48,620
when Miss Song first visited you

57
00:03:48,620 --> 00:03:49,540
and took your pulse,

58
00:03:49,820 --> 00:03:51,180
you'd already repaid the favor.

59
00:03:54,860 --> 00:03:55,700
It seems

60
00:03:56,340 --> 00:03:57,580
you have been quite idle lately.

61
00:03:59,300 --> 00:04:00,140
I take my leave.

62
00:04:04,580 --> 00:04:05,500
Linyang,

63
00:04:06,620 --> 00:04:08,140
you can shut me out,

64
00:04:08,420 --> 00:04:09,340
but you have to tell me

65
00:04:09,340 --> 00:04:10,380
the real reason.

66
00:04:11,220 --> 00:04:12,540
If I don't see you today,

67
00:04:13,100 --> 00:04:14,460
I will come tomorrow,

68
00:04:14,460 --> 00:04:16,260
the day after, and every day after that,

69
00:04:17,300 --> 00:04:18,260
until I hear an answer

70
00:04:18,260 --> 00:04:19,100
from you.

71
00:04:21,060 --> 00:04:22,900
I know you can hear me,

72
00:04:24,860 --> 00:04:26,020
Linyang.

73
00:04:27,620 --> 00:04:29,420
Do you really not want to talk to me?

74
00:04:42,140 --> 00:04:43,620
- What's going on?
- What happened?

75
00:04:43,620 --> 00:04:44,540
Such a beautiful girl.

76
00:04:44,540 --> 00:04:45,640
Why is she squatting here?

77
00:04:48,460 --> 00:04:49,400
What are you looking at?

78
00:04:49,580 --> 00:04:50,740
Am I that handsome?

79
00:04:51,420 --> 00:04:52,300
Leave now.

80
00:04:52,300 --> 00:04:53,360
- Leave.
- Stop looking.

81
00:04:53,360 --> 00:04:54,320
Let's go.

82
00:04:55,460 --> 00:04:56,300
Tuantuan.

83
00:05:01,700 --> 00:05:03,180
Have you been shut out by General Chu

84
00:05:03,500 --> 00:05:04,780
every time you came these days?

85
00:05:07,580 --> 00:05:08,540
Tuantuan,

86
00:05:08,540 --> 00:05:09,380
don't be sad.

87
00:05:09,860 --> 00:05:10,700
Feelings are

88
00:05:10,820 --> 00:05:12,020
always unclear and confusing.

89
00:05:13,460 --> 00:05:14,300
I understand you.

90
00:05:15,580 --> 00:05:16,540
Wenchang.

91
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
I understand.

92
00:05:19,380 --> 00:05:21,060
What a pair of unfortunate siblings,

93
00:05:21,060 --> 00:05:22,780
both falling for the Chu siblings.

94
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
Chu Linyang,

95
00:05:26,980 --> 00:05:28,140
how could you

96
00:05:28,580 --> 00:05:29,960
not appreciate Tuantuan's affection

97
00:05:30,140 --> 00:05:31,160
and act so aloof instead?

98
00:05:33,180 --> 00:05:34,560
Wenchang,

99
00:05:34,580 --> 00:05:35,820
you can't speak ill of Linyang.

100
00:05:36,220 --> 00:05:37,060
I...

101
00:05:37,300 --> 00:05:38,540
I was just scolding him for you.

102
00:05:38,780 --> 00:05:39,820
Still, you can't do that.

103
00:05:41,380 --> 00:05:42,260
Who are you scolding?

104
00:05:44,340 --> 00:05:45,180
Jin.

105
00:05:49,860 --> 00:05:51,300
Go ahead; I'll look after Tuantuan.

106
00:05:53,500 --> 00:05:54,340
Jin!

107
00:05:57,940 --> 00:05:58,780
Come on, Tuantuan.

108
00:05:59,260 --> 00:06:00,100
Let's go back.

109
00:06:02,380 --> 00:06:03,220
Come on.

110
00:06:17,900 --> 00:06:18,740
Jin, Jin.

111
00:06:18,940 --> 00:06:19,780
I know.

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,940
I know I should've discussed it with you

113
00:06:21,940 --> 00:06:22,620
before I left.

114
00:06:22,620 --> 00:06:23,900
But I can't spend my whole life

115
00:06:23,900 --> 00:06:24,940
being a good-for-nothing.

116
00:06:27,380 --> 00:06:28,220
Shilan is right.

117
00:06:28,580 --> 00:06:29,660
I've always disliked others

118
00:06:30,180 --> 00:06:31,020
changing me,

119
00:06:31,700 --> 00:06:32,800
so how can I expect others

120
00:06:32,800 --> 00:06:33,640
to change for me?

121
00:06:36,060 --> 00:06:37,180
But I like you, Jin.

122
00:06:39,140 --> 00:06:40,420
I want to be the man

123
00:06:40,420 --> 00:06:41,580
you can be proud of.

124
00:06:42,240 --> 00:06:43,340
I don't want to live my life

125
00:06:43,340 --> 00:06:44,420
in a muddled way anymore.

126
00:06:45,260 --> 00:06:46,380
I want to be like Yun

127
00:06:47,100 --> 00:06:48,040
and earn military merits

128
00:06:48,260 --> 00:06:49,400
and bring glory to my family.

129
00:06:49,700 --> 00:06:50,980
I want to contribute my strength

130
00:06:51,340 --> 00:06:52,600
to the great cause of Great Sui.

131
00:06:53,260 --> 00:06:54,740
I want you to live a life of abundance

132
00:06:54,740 --> 00:06:55,700
after marrying me,

133
00:06:56,180 --> 00:06:57,340
above all the ladies

134
00:06:57,660 --> 00:06:59,340
in Huajing.

135
00:07:01,780 --> 00:07:03,700
I want you to be

136
00:07:04,260 --> 00:07:05,560
the most envied lady in Huajing.

137
00:07:08,100 --> 00:07:08,940
But I also

138
00:07:10,020 --> 00:07:11,140
understand your thoughts.

139
00:07:12,060 --> 00:07:13,120
If I go to the battlefield,

140
00:07:14,540 --> 00:07:15,380
you will live

141
00:07:16,020 --> 00:07:17,580
in constant worry for me.

142
00:07:18,060 --> 00:07:19,140
These worries...

143
00:07:19,140 --> 00:07:20,300
Why did you say all that?

144
00:07:20,900 --> 00:07:22,220
Do you agree to part ways or not?

145
00:07:22,260 --> 00:07:23,260
Of course, I don't agree.

146
00:07:25,980 --> 00:07:26,820
In Dingfeng Valley,

147
00:07:27,260 --> 00:07:28,860
I helped your sister capture the rebels

148
00:07:28,860 --> 00:07:30,100
and save the displaced people.

149
00:07:30,140 --> 00:07:31,320
I realized for the first time

150
00:07:31,860 --> 00:07:33,140
that my hands can help Great Sui

151
00:07:33,380 --> 00:07:34,220
and the commoners

152
00:07:34,740 --> 00:07:35,680
and do something useful.

153
00:07:36,900 --> 00:07:38,480
This is a feeling I've never had before,

154
00:07:39,460 --> 00:07:40,700
and I really like it.

155
00:07:42,140 --> 00:07:42,980
So,

156
00:07:44,340 --> 00:07:45,700
I'm sorry, Jin.

157
00:07:46,580 --> 00:07:47,840
If the same thing happens again,

158
00:07:49,060 --> 00:07:49,980
I will still go.

159
00:07:52,620 --> 00:07:53,580
In that case,

160
00:07:55,260 --> 00:07:56,700
let's take a break for a while.

161
00:07:57,580 --> 00:07:58,420
Bye.

162
00:08:07,500 --> 00:08:09,020
Other people's fireworks

163
00:08:09,020 --> 00:08:10,180
look so beautiful.

164
00:08:10,780 --> 00:08:11,940
Why don't we have some?

165
00:08:18,180 --> 00:08:19,020
Lingchun.

166
00:08:30,780 --> 00:08:32,080
At this time of year in the past,

167
00:08:32,380 --> 00:08:34,020
our family would be busy

168
00:08:34,020 --> 00:08:35,140
with sacrifices and prayers.

169
00:08:35,420 --> 00:08:36,260
Usually,

170
00:08:36,270 --> 00:08:37,740
these tasks are done by the servants,

171
00:08:38,020 --> 00:08:39,180
but today,

172
00:08:39,380 --> 00:08:40,780
we have to do everything.

173
00:08:40,980 --> 00:08:41,820
Yes.

174
00:08:42,260 --> 00:08:43,780
Today is a day to pray

175
00:08:43,780 --> 00:08:45,660
for a good harvest next year.

176
00:08:46,460 --> 00:08:48,180
I remember every year around this time,

177
00:08:48,240 --> 00:08:49,860
Wei Rong would pester me to play Dou Cao

178
00:08:49,860 --> 00:08:50,700
and sing songs.

179
00:08:50,900 --> 00:08:52,260
He sang so badly,

180
00:08:52,260 --> 00:08:53,620
yet he sang especially loudly.

181
00:08:54,020 --> 00:08:54,860
I remember that.

182
00:08:55,300 --> 00:08:57,260
When Rong sang a love song

183
00:08:57,260 --> 00:08:58,100
with you,

184
00:08:58,460 --> 00:08:59,300
your face turned red

185
00:08:59,300 --> 00:09:00,540
as soon as he opened his mouth.

186
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
Chun...

187
00:09:01,900 --> 00:09:02,740
Chun, Lan.

188
00:09:06,340 --> 00:09:07,220
Let's start eating.

189
00:09:08,980 --> 00:09:10,180
Alright, let's eat.

190
00:09:10,180 --> 00:09:11,140
Uncle,

191
00:09:12,180 --> 00:09:13,500
hasn't Auntie changed

192
00:09:13,500 --> 00:09:15,380
into her new clothes yet?

193
00:09:15,380 --> 00:09:16,900
Why hasn't she come out?

194
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
Uncle,

195
00:09:20,660 --> 00:09:22,860
Auntie hasn't finished

196
00:09:22,860 --> 00:09:24,500
telling me that story.

197
00:09:25,300 --> 00:09:26,700
I miss her.

198
00:09:26,860 --> 00:09:29,260
Can you take me to find her?

199
00:09:29,740 --> 00:09:30,580
Lingling,

200
00:09:30,900 --> 00:09:32,780
your auntie is at her home now.

201
00:09:33,140 --> 00:09:35,260
She'll tell you the story later, okay?

202
00:09:35,260 --> 00:09:36,400
No, no.

203
00:09:36,420 --> 00:09:39,060
I want to see Auntie now.

204
00:09:41,780 --> 00:09:42,620
Alright.

205
00:09:43,980 --> 00:09:44,820
I will take you

206
00:09:45,500 --> 00:09:46,660
to see her now.

207
00:09:47,860 --> 00:09:48,700
Yun?

208
00:09:49,500 --> 00:09:50,340
Chun,

209
00:09:50,580 --> 00:09:51,420
Lan,

210
00:09:52,140 --> 00:09:53,640
I'll take Lingling to the Chu Mansion

211
00:09:53,980 --> 00:09:54,820
and come back later.

212
00:09:57,460 --> 00:09:58,300
Come on.

213
00:09:58,980 --> 00:09:59,820
You start eating.

214
00:10:07,180 --> 00:10:08,260
With Yu by her side,

215
00:10:08,940 --> 00:10:10,660
Lingling rarely mentions

216
00:10:11,140 --> 00:10:11,980
Qin and Han.

217
00:10:15,620 --> 00:10:16,460
Let's eat.

218
00:10:17,180 --> 00:10:18,020
Come on, Lingchun.

219
00:10:18,020 --> 00:10:18,860
Here.

220
00:10:20,660 --> 00:10:23,660
(Eldest Princess's Mansion)

221
00:10:42,140 --> 00:10:44,040
Today, I went to the Imperial Temple

222
00:10:44,060 --> 00:10:46,140
with His Majesty for prayers.

223
00:10:46,780 --> 00:10:48,180
It has exhausted me.

224
00:10:49,260 --> 00:10:50,820
My headache

225
00:10:50,820 --> 00:10:51,820
is acting up again.

226
00:10:52,300 --> 00:10:53,140
Hanmei,

227
00:10:53,700 --> 00:10:55,220
the effect of this medicine

228
00:10:55,420 --> 00:10:56,620
is not as good as before.

229
00:10:59,780 --> 00:11:00,880
There is a stronger medicine

230
00:11:01,180 --> 00:11:02,020
coming up.

231
00:11:02,380 --> 00:11:04,260
Then bring it to me now.

232
00:11:04,660 --> 00:11:05,500
This way, please.

233
00:11:17,180 --> 00:11:18,540
Indeed, it is a strong medicine.

234
00:11:19,300 --> 00:11:21,140
My headache is gone instantly.

235
00:11:22,460 --> 00:11:23,780
It seems I was right.

236
00:11:24,380 --> 00:11:25,880
You've been distracted lately,

237
00:11:25,900 --> 00:11:27,140
partly because you were worried

238
00:11:27,140 --> 00:11:28,540
about the safety of Ms. Chu.

239
00:11:28,940 --> 00:11:29,780
Well done.

240
00:11:37,900 --> 00:11:38,940
Greetings, Your Highness.

241
00:11:42,620 --> 00:11:44,020
Mr. Xue sent someone to fetch me,

242
00:11:44,220 --> 00:11:45,060
so I guessed

243
00:11:45,220 --> 00:11:46,500
that you must be missing me.

244
00:11:47,040 --> 00:11:48,380
I've brought some little trinkets.

245
00:11:48,420 --> 00:11:49,700
I hope you won't mind.

246
00:11:58,100 --> 00:11:59,140
Thank you, Your Highness.

247
00:12:04,300 --> 00:12:05,140
You are truly

248
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
most amusing.

249
00:12:06,980 --> 00:12:07,860
I would love for you

250
00:12:08,020 --> 00:12:09,260
to stay here every day.

251
00:12:10,180 --> 00:12:11,380
When you went missing,

252
00:12:11,580 --> 00:12:12,860
I was so worried

253
00:12:12,860 --> 00:12:13,980
that I couldn't sleep well.

254
00:12:14,740 --> 00:12:15,860
Now that you are safe,

255
00:12:16,140 --> 00:12:16,980
I can finally have

256
00:12:17,380 --> 00:12:18,580
a good night's sleep.

257
00:12:19,300 --> 00:12:20,580
Thank you for your concern.

258
00:12:26,020 --> 00:12:27,680
Your Highness,
with Ms. Chu by your side,

259
00:12:28,020 --> 00:12:29,020
I'll take my leave.

260
00:12:33,780 --> 00:12:34,820
Before I go, please accept

261
00:12:34,860 --> 00:12:36,140
this healing medicine, Ms. Chu.

262
00:12:36,540 --> 00:12:37,360
For the sake

263
00:12:37,360 --> 00:12:38,300
of the Eldest Princess,

264
00:12:38,300 --> 00:12:39,340
do not get hurt again.

265
00:12:44,940 --> 00:12:45,780
Thank you.

266
00:12:50,100 --> 00:12:51,380
Mr. Xue asked me to come

267
00:12:51,660 --> 00:12:53,100
to entertain the Eldest Princess,

268
00:12:53,780 --> 00:12:54,740
but now it seems

269
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
that I am the one being left out.

270
00:13:02,820 --> 00:13:03,980
I am just worried

271
00:13:04,220 --> 00:13:05,180
that if the bandits

272
00:13:05,180 --> 00:13:06,020
who pursued you

273
00:13:06,140 --> 00:13:07,360
are the same ones

274
00:13:07,360 --> 00:13:08,700
who attacked the Eldest Princess,

275
00:13:09,060 --> 00:13:11,220
then the Eldest Princess
will still be in danger.

276
00:13:12,980 --> 00:13:14,060
Have those bandits

277
00:13:14,460 --> 00:13:15,580
been captured?

278
00:13:19,060 --> 00:13:20,100
Is there no clue at all?

279
00:13:24,500 --> 00:13:26,260
I have lived in North Qi before.

280
00:13:26,620 --> 00:13:28,300
If there is anything I can help with,

281
00:13:28,860 --> 00:13:30,460
please do not hesitate to ask.

282
00:13:31,540 --> 00:13:33,100
- Thanks.
- There is no need

283
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
for you to worry too much.

284
00:13:35,480 --> 00:13:36,420
I am more than capable

285
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
of protecting you all.

286
00:13:42,500 --> 00:13:43,340
I'll take my leave.

287
00:13:55,940 --> 00:13:56,980
Tell me.

288
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
What happened?

289
00:13:59,620 --> 00:14:01,140
It has been a close call.

290
00:14:12,010 --> 00:14:12,900
I hope my visit

291
00:14:12,900 --> 00:14:14,180
didn't disturb your rest.

292
00:14:15,340 --> 00:14:16,180
Seeing you,

293
00:14:16,820 --> 00:14:18,220
I don't need to rest.

294
00:14:23,180 --> 00:14:24,020
By the way,

295
00:14:26,540 --> 00:14:28,020
would you like to see something?

296
00:14:29,500 --> 00:14:31,180
What new toy is it?

297
00:14:42,380 --> 00:14:44,620
The evidence found in Qinxi Valley.

298
00:14:45,460 --> 00:14:46,400
Isn't that interesting?

299
00:14:49,020 --> 00:14:50,990
(15 supply carts sent by General Yao)

300
00:14:50,990 --> 00:14:52,820
(20 spies have been sent into Great Sui)

301
00:14:57,020 --> 00:14:58,420
Why are you so clumsy today?

302
00:14:59,740 --> 00:15:00,980
I slipped for a moment.

303
00:15:01,460 --> 00:15:02,540
Please forgive me.

304
00:15:19,300 --> 00:15:20,380
After the auction banquet,

305
00:15:20,380 --> 00:15:21,660
Qinxi Valley has been sealed off.

306
00:15:22,060 --> 00:15:23,180
So, the evidence left inside

307
00:15:23,180 --> 00:15:24,620
(20 spies)
has not been destroyed.

308
00:15:24,900 --> 00:15:25,740
After Mr. Gu

309
00:15:25,740 --> 00:15:26,580
found this evidence,

310
00:15:26,860 --> 00:15:28,100
he left Qinxi Valley with it

311
00:15:28,540 --> 00:15:29,700
and was immediately pursued.

312
00:15:30,620 --> 00:15:31,460
It is evident

313
00:15:31,520 --> 00:15:32,780
that the other party was waiting

314
00:15:32,780 --> 00:15:33,920
for someone to bring it out

315
00:15:33,920 --> 00:15:34,660
and eliminate them.

316
00:15:38,540 --> 00:15:39,780
Have you thought of anything?

317
00:15:49,180 --> 00:15:50,460
I have pondered for a long time.

318
00:15:50,980 --> 00:15:52,660
What does the pattern

319
00:15:53,140 --> 00:15:54,540
on it mean?

320
00:15:56,380 --> 00:15:57,380
Is it some kind of code?

321
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Or is it...?

322
00:16:04,620 --> 00:16:05,660
For the time being,

323
00:16:06,540 --> 00:16:07,620
I also can't figure it out.

324
00:16:08,860 --> 00:16:09,760
Leave

325
00:16:09,760 --> 00:16:11,020
this evidence here with me.

326
00:16:11,860 --> 00:16:13,020
As soon as I remember,

327
00:16:13,740 --> 00:16:14,900
I will tell you immediately.

328
00:16:16,140 --> 00:16:17,460
Thanks, Your Highness.

329
00:16:28,740 --> 00:16:29,580
Chu Yu,

330
00:16:31,740 --> 00:16:32,660
life is short

331
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
and fleeting.

332
00:16:35,780 --> 00:16:36,860
I believe

333
00:16:37,460 --> 00:16:38,540
that when love is intense,

334
00:16:38,780 --> 00:16:40,420
it is like a moth flying into the flame.

335
00:16:42,060 --> 00:16:43,180
I have always thought

336
00:16:43,540 --> 00:16:44,660
that you and I are alike.

337
00:16:45,500 --> 00:16:46,620
When people like us

338
00:16:48,380 --> 00:16:49,540
fall for someone,

339
00:16:50,620 --> 00:16:51,540
we should be brave.

340
00:16:53,620 --> 00:16:55,260
Don't wait until it becomes a memory

341
00:16:56,380 --> 00:16:58,220
and leave yourself with regrets.

342
00:17:05,060 --> 00:17:06,300
I will block the gossip.

343
00:17:08,220 --> 00:17:09,540
I will brave the dangers.

344
00:17:11,660 --> 00:17:12,540
I will fill the wounds

345
00:17:14,420 --> 00:17:15,260
in your heart.

346
00:17:17,740 --> 00:17:18,580
I will give you

347
00:17:20,420 --> 00:17:21,340
what you have lost,

348
00:17:23,420 --> 00:17:24,480
what you have never gained,

349
00:17:27,620 --> 00:17:28,760
and what you want to possess.

350
00:17:34,820 --> 00:17:35,940
I used to think

351
00:17:36,380 --> 00:17:37,380
that liking someone

352
00:17:37,860 --> 00:17:39,380
was reckless, like a moth

353
00:17:39,860 --> 00:17:40,800
flying into the flame.

354
00:17:41,860 --> 00:17:42,700
But now,

355
00:17:43,620 --> 00:17:44,700
I am a bit hesitant.

356
00:17:51,300 --> 00:17:53,460
However, your words just now

357
00:17:53,940 --> 00:17:55,300
have enlightened me a lot.

358
00:17:58,980 --> 00:17:59,820
I also hope that you

359
00:18:00,100 --> 00:18:01,180
can fulfill your wishes.

360
00:18:14,700 --> 00:18:16,300
Your Highness, it is time to rest.

361
00:18:17,300 --> 00:18:18,480
What's wrong with you today?

362
00:18:19,340 --> 00:18:20,180
You seem so nervous.

363
00:18:21,340 --> 00:18:22,180
I have never seen you

364
00:18:22,460 --> 00:18:24,460
make such a mistake before.

365
00:18:25,260 --> 00:18:26,100
I...

366
00:18:26,620 --> 00:18:28,380
I've just been a bit tired lately

367
00:18:28,780 --> 00:18:29,820
and haven't rested well.

368
00:18:30,580 --> 00:18:31,940
Please punish me, Your Highness.

369
00:18:44,180 --> 00:18:45,260
(In this mansion,)

370
00:18:45,700 --> 00:18:47,300
(how many people are loyal,)

371
00:18:48,060 --> 00:18:49,300
(and how many are not?)

372
00:18:50,540 --> 00:18:53,540
(Time to get an answer.)

373
00:19:22,180 --> 00:19:23,380
I have always thought

374
00:19:23,620 --> 00:19:24,740
that you and I are alike.

375
00:19:25,500 --> 00:19:26,740
When people like us

376
00:19:27,860 --> 00:19:29,420
fall for someone,

377
00:19:30,100 --> 00:19:31,140
we should be brave.

378
00:19:31,780 --> 00:19:33,380
Don't wait until it becomes a memory

379
00:19:34,620 --> 00:19:36,460
and leave yourself with regrets.

380
00:19:54,940 --> 00:19:55,780
Yu.

381
00:19:59,940 --> 00:20:01,020
I'm here to take you home.

382
00:20:04,860 --> 00:20:06,740
Auntie, let's go home.

383
00:20:12,860 --> 00:20:13,700
Lingling,

384
00:20:13,980 --> 00:20:15,260
let me take you to buy fireworks,

385
00:20:15,260 --> 00:20:16,100
okay?

386
00:20:49,820 --> 00:20:50,660
Why stare at me?

387
00:20:55,700 --> 00:20:57,560
Aren't you supposed to be
at the Chu Mansion?

388
00:20:58,940 --> 00:20:59,780
Why did you come out?

389
00:21:00,860 --> 00:21:01,700
What about you?

390
00:21:02,220 --> 00:21:03,060
Why are you also out?

391
00:21:08,540 --> 00:21:09,560
Lingling is missing you.

392
00:21:15,180 --> 00:21:17,980
Is Lingling the only one?

393
00:21:23,140 --> 00:21:23,980
Me, too.

394
00:21:25,580 --> 00:21:26,420
I'm missing you, too.

395
00:21:32,940 --> 00:21:33,900
I'm missing you, too.

396
00:21:46,220 --> 00:21:47,740
Actually, after I came back that day,

397
00:21:49,940 --> 00:21:50,860
I was really scared.

398
00:21:52,260 --> 00:21:53,460
I was afraid that you'd tell me

399
00:21:54,620 --> 00:21:56,140
everything in the village was fake,

400
00:21:57,700 --> 00:21:59,100
so I went to your house with gifts

401
00:22:00,700 --> 00:22:01,580
just to ask you

402
00:22:03,700 --> 00:22:04,700
when you would come home.

403
00:22:10,020 --> 00:22:10,960
But you didn't tell me

404
00:22:12,540 --> 00:22:13,620
and even avoided me.

405
00:22:16,380 --> 00:22:17,420
I couldn't press further,

406
00:22:21,140 --> 00:22:22,540
so I could only wait here.

407
00:22:26,420 --> 00:22:28,220
What if I never showed up?

408
00:22:29,540 --> 00:22:30,860
I could go to you,

409
00:22:32,740 --> 00:22:33,860
but I would rather

410
00:22:35,300 --> 00:22:36,540
you came to me.

411
00:22:40,740 --> 00:22:43,260
You're so invincible on the battlefield,

412
00:22:43,940 --> 00:22:45,140
yet you're afraid now?

413
00:22:45,580 --> 00:22:47,020
Yes, I'm afraid.

414
00:22:47,700 --> 00:22:48,540
I...

415
00:22:49,700 --> 00:22:50,540
I really am.

416
00:23:05,940 --> 00:23:06,780
Don't be afraid.

417
00:23:08,300 --> 00:23:09,140
I'm back.

418
00:24:18,460 --> 00:24:19,580
I finally brought you back.

419
00:24:23,300 --> 00:24:24,700
If only every Sheri Festival

420
00:24:25,260 --> 00:24:26,420
could be as lively

421
00:24:26,420 --> 00:24:27,260
as today.

422
00:24:29,060 --> 00:24:29,900
With us here,

423
00:24:30,540 --> 00:24:31,380
it will be.

424
00:24:34,700 --> 00:24:36,320
I've been keeping an eye on Shen You.

425
00:24:36,780 --> 00:24:37,620
Lately,

426
00:24:38,140 --> 00:24:39,380
he has been staying put.

427
00:24:41,060 --> 00:24:41,980
Then let's see

428
00:24:42,980 --> 00:24:44,660
who has more patience.

429
00:24:57,020 --> 00:25:00,060
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

430
00:25:00,060 --> 00:25:03,180
(Duke of Ning's Mansion)

431
00:25:13,540 --> 00:25:14,680
Duke of Ning, you needed me?

432
00:25:22,300 --> 00:25:23,180
Mr. Gu,

433
00:25:24,020 --> 00:25:25,300
you are so busy these days.

434
00:25:25,780 --> 00:25:27,300
It's harder for me to see you

435
00:25:27,300 --> 00:25:28,700
than to see the Emperor.

436
00:25:29,540 --> 00:25:30,500
Shouldn't you give me

437
00:25:30,500 --> 00:25:31,340
an explanation?

438
00:25:44,620 --> 00:25:46,540
If there is any misconduct

439
00:25:47,300 --> 00:25:48,380
in my official conduct,

440
00:25:48,380 --> 00:25:49,620
the Censorate will deal with me.

441
00:25:50,460 --> 00:25:51,740
No need for you to worry.

442
00:25:57,460 --> 00:25:58,300
Gu Chusheng,

443
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
have you forgotten

444
00:26:01,740 --> 00:26:02,940
who provided the ladder

445
00:26:02,940 --> 00:26:03,940
that you stepped on

446
00:26:04,820 --> 00:26:06,780
to climb to your current position?

447
00:26:10,620 --> 00:26:11,880
All that you have achieved today

448
00:26:11,880 --> 00:26:13,280
is due to my patronage.

449
00:26:13,740 --> 00:26:14,860
Instead of being grateful,

450
00:26:15,220 --> 00:26:16,420
you have been helping

451
00:26:16,420 --> 00:26:17,340
my political rivals.

452
00:26:17,820 --> 00:26:18,820
You helped

453
00:26:18,940 --> 00:26:20,020
the Wei family rise again

454
00:26:20,380 --> 00:26:21,340
and clear the name

455
00:26:21,460 --> 00:26:22,420
of the Chu family.

456
00:26:25,260 --> 00:26:27,020
You seem to have a poor memory.

457
00:26:28,340 --> 00:26:29,280
It was you who forced me

458
00:26:30,260 --> 00:26:31,700
to step on that ladder.

459
00:26:31,860 --> 00:26:32,700
You...

460
00:26:33,940 --> 00:26:35,620
As a disciple of the Emperor,

461
00:26:36,380 --> 00:26:37,700
my duty is to seek justice

462
00:26:37,700 --> 00:26:38,540
for the people.

463
00:26:40,460 --> 00:26:41,940
Why are you so angry?

464
00:26:45,100 --> 00:26:46,500
Did I do something wrong?

465
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
How dare you!

466
00:26:54,300 --> 00:26:55,940
When you used to disobey me,

467
00:26:56,660 --> 00:26:57,920
I thought I had taken in

468
00:26:57,940 --> 00:26:58,980
a useless lackey.

469
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
But as it turns out,

470
00:27:02,660 --> 00:27:03,500
you are an ingrate

471
00:27:03,500 --> 00:27:05,460
with poor memory.

472
00:27:08,620 --> 00:27:09,460
I could've sent you

473
00:27:09,460 --> 00:27:11,020
to hell back then;

474
00:27:12,020 --> 00:27:13,260
so can I now.

475
00:27:27,620 --> 00:27:28,780
I have been forced by you all

476
00:27:29,820 --> 00:27:31,220
to be a bad person,

477
00:27:32,420 --> 00:27:34,000
but I still want to be a good official.

478
00:27:36,420 --> 00:27:38,100
Ever since I married your daughter,

479
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
I've only seen

480
00:27:40,900 --> 00:27:41,840
a cowardly Duke of Ning,

481
00:27:42,420 --> 00:27:43,980
who shirks responsibility

482
00:27:44,780 --> 00:27:46,620
and can't tell right from wrong.

483
00:27:48,260 --> 00:27:49,340
Even His Majesty has said

484
00:27:50,780 --> 00:27:52,180
that three cities of ours are now

485
00:27:52,180 --> 00:27:53,260
in the hands of North Qi,

486
00:27:54,220 --> 00:27:55,540
and if we hastily seek peace,

487
00:27:56,340 --> 00:27:57,500
we will only lose more.

488
00:27:58,700 --> 00:27:59,540
But you...

489
00:27:59,860 --> 00:28:01,020
You are only afraid of war,

490
00:28:02,220 --> 00:28:03,060
afraid of losing,

491
00:28:03,740 --> 00:28:05,020
afraid of our continued defeat,

492
00:28:05,420 --> 00:28:06,700
and afraid of dying in Huajing.

493
00:28:08,460 --> 00:28:09,300
However,

494
00:28:10,620 --> 00:28:11,780
no personal grudges

495
00:28:12,980 --> 00:28:15,060
should stand in the way of justice.

496
00:28:16,820 --> 00:28:17,660
Besides,

497
00:28:18,220 --> 00:28:19,580
do you not know

498
00:28:21,940 --> 00:28:23,380
why I was assassinated?

499
00:28:25,420 --> 00:28:27,220
If you want to die,

500
00:28:28,980 --> 00:28:29,820
then so be it.

501
00:28:30,460 --> 00:28:32,020
I'll kill you again.

502
00:28:34,540 --> 00:28:35,380
Father!

503
00:28:36,540 --> 00:28:37,380
Get out of the way.

504
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
What are you doing?

505
00:28:40,020 --> 00:28:40,860
Let me kill

506
00:28:40,860 --> 00:28:42,020
this ungrateful man.

507
00:28:42,180 --> 00:28:43,660
- Father.
- Move!

508
00:28:46,180 --> 00:28:47,020
Father,

509
00:28:47,220 --> 00:28:49,260
you always despise these warriors,

510
00:28:49,820 --> 00:28:50,980
but now you are resorting

511
00:28:50,980 --> 00:28:51,900
to violence at home.

512
00:28:53,900 --> 00:28:55,100
You want to kill Gu, right?

513
00:28:57,220 --> 00:28:58,060
Fine.

514
00:29:01,700 --> 00:29:02,820
Kill me first.

515
00:29:21,020 --> 00:29:21,860
Father!

516
00:29:30,380 --> 00:29:31,220
What are you doing?

517
00:29:33,700 --> 00:29:34,980
I want to divorce

518
00:29:35,860 --> 00:29:36,700
Gu Chusheng.

519
00:29:39,860 --> 00:29:40,700
Divorce?

520
00:29:44,700 --> 00:29:45,540
Do you know

521
00:29:45,540 --> 00:29:46,700
what divorce means to you?

522
00:29:52,940 --> 00:29:53,780
Have you forgotten

523
00:29:53,780 --> 00:29:54,820
how hard we worked

524
00:29:54,820 --> 00:29:55,860
to make him

525
00:29:55,860 --> 00:29:57,540
your husband?

526
00:29:57,940 --> 00:29:58,780
Father,

527
00:30:01,220 --> 00:30:02,860
he isn't leaving me;

528
00:30:05,220 --> 00:30:06,700
I'm leaving him.

529
00:30:09,620 --> 00:30:11,400
The snow lotus on the mountain
is beautiful,

530
00:30:12,460 --> 00:30:13,740
but once you pick it,

531
00:30:15,100 --> 00:30:16,460
it's just ordinary.

532
00:30:18,500 --> 00:30:19,340
I'm tired of it.

533
00:30:20,820 --> 00:30:22,540
I want to drive him away from me.

534
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
But Father,

535
00:30:28,540 --> 00:30:30,340
if you destroy Gu now,

536
00:30:31,100 --> 00:30:32,980
when people talk about me,

537
00:30:33,820 --> 00:30:35,460
they'll say I married

538
00:30:35,980 --> 00:30:37,460
someone unworthy.

539
00:30:39,300 --> 00:30:40,940
I always want the best of everything.

540
00:30:42,260 --> 00:30:43,460
Even in divorce,

541
00:30:44,580 --> 00:30:45,460
Gu Chusheng

542
00:30:46,220 --> 00:30:48,220
must be someone respectable.

543
00:30:49,780 --> 00:30:50,880
Don't you think so, Father?

544
00:30:52,900 --> 00:30:54,100
Once

545
00:30:54,220 --> 00:30:56,020
he leaves here today,

546
00:30:56,540 --> 00:30:57,980
he will be our enemy.

547
00:30:58,780 --> 00:31:00,580
I will show no mercy.

548
00:31:03,540 --> 00:31:05,020
Think carefully.

549
00:31:08,580 --> 00:31:09,500
I've made up my mind.

550
00:31:11,540 --> 00:31:12,500
With his abilities,

551
00:31:14,140 --> 00:31:14,980
he is not a match

552
00:31:16,060 --> 00:31:18,020
for our family.

553
00:31:18,580 --> 00:31:19,700
He won't amount

554
00:31:20,460 --> 00:31:21,940
to much even after the divorce.

555
00:31:25,940 --> 00:31:26,780
Gu Chusheng,

556
00:31:27,700 --> 00:31:28,620
for Linlang's sake,

557
00:31:30,020 --> 00:31:31,580
I will spare your life today.

558
00:31:48,740 --> 00:31:49,580
Wipe it off.

559
00:31:50,860 --> 00:31:51,700
Consider it a gift

560
00:31:52,460 --> 00:31:54,300
for protecting me just now.

561
00:31:59,180 --> 00:32:00,030
I just don't want you

562
00:32:00,030 --> 00:32:01,100
to get hurt because of me.

563
00:32:09,500 --> 00:32:10,340
Yes.

564
00:32:11,340 --> 00:32:12,180
I forgot

565
00:32:13,700 --> 00:32:14,940
how affectionate

566
00:32:14,940 --> 00:32:16,100
yet heartless you can be.

567
00:32:17,700 --> 00:32:18,780
From beginning to end,

568
00:32:19,740 --> 00:32:21,740
you only love Chu Yu.

569
00:32:25,540 --> 00:32:26,380
It's also my fault.

570
00:32:27,820 --> 00:32:29,380
The first time I saw you,

571
00:32:30,140 --> 00:32:31,860
you were so stunning

572
00:32:33,060 --> 00:32:35,220
that it became an obsession in my heart.

573
00:32:36,860 --> 00:32:38,900
Actually, from the first time we met,

574
00:32:39,460 --> 00:32:40,700
I should have known

575
00:32:42,340 --> 00:32:43,500
that you don't belong to me,

576
00:32:44,900 --> 00:32:46,340
nor to anyone else.

577
00:32:47,420 --> 00:32:48,260
You will never be

578
00:32:48,860 --> 00:32:50,460
a good husband,

579
00:32:53,700 --> 00:32:55,220
but you will be a good official,

580
00:32:58,700 --> 00:33:00,860
a good official for all the people.

581
00:33:17,540 --> 00:33:20,460
(Divorce Paper)

582
00:33:20,460 --> 00:33:22,900
(Wang Linlang, Gu Chusheng)

583
00:33:33,620 --> 00:33:37,820
(Wang Linlang, Gu Chusheng)

584
00:33:42,220 --> 00:33:43,060
Gu Chusheng,

585
00:33:43,940 --> 00:33:44,780
you are free now,

586
00:33:46,460 --> 00:33:47,300
and so am I.

587
00:33:55,060 --> 00:33:56,120
Whenever you need a favor,

588
00:33:58,220 --> 00:33:59,340
let me know.

589
00:34:21,740 --> 00:34:22,580
Young Master,

590
00:34:22,900 --> 00:34:23,940
where are we going?

591
00:34:27,620 --> 00:34:34,620
(Duke of Ning's Mansion)

592
00:34:36,920 --> 00:34:38,930
Bravo!

593
00:34:43,890 --> 00:34:44,850
It's beautiful here.

594
00:34:48,250 --> 00:34:49,370
Come! Come on!

595
00:35:52,260 --> 00:35:53,100
Yu,

596
00:35:55,180 --> 00:35:56,860
may you have peace
on the Sheri Festival,

597
00:35:56,940 --> 00:35:58,620
free from worries and troubles.

598
00:36:03,420 --> 00:36:04,600
It's so early in the morning.

599
00:36:04,780 --> 00:36:05,920
I haven't even washed up yet.

600
00:36:06,380 --> 00:36:08,180
What are you doing sneaking

601
00:36:08,180 --> 00:36:09,020
into my courtyard?

602
00:36:09,940 --> 00:36:10,780
I dared not do that.

603
00:36:11,540 --> 00:36:12,560
I knocked on the window.

604
00:36:17,900 --> 00:36:19,140
I wanted to take you somewhere.

605
00:36:20,780 --> 00:36:21,620
Would you like to go?

606
00:36:26,780 --> 00:36:27,620
Wait here.

607
00:36:36,700 --> 00:36:41,700
(Xiaoyao Temple)

608
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
Move, move.

609
00:36:49,220 --> 00:36:50,060
Excuse me.

610
00:36:53,980 --> 00:36:55,580
Why are there so many people here?

611
00:36:57,220 --> 00:36:58,060
What?

612
00:36:58,060 --> 00:36:58,900
You don't know?

613
00:36:59,140 --> 00:37:00,860
Last year,
the first one to hang the plate

614
00:37:00,900 --> 00:37:02,900
was a scholar
who had been taking exams for years.

615
00:37:02,980 --> 00:37:04,180
He actually passed the exams.

616
00:37:04,620 --> 00:37:05,200
Also, it's said

617
00:37:05,200 --> 00:37:06,120
that he'd been in love

618
00:37:06,120 --> 00:37:07,260
with a noble lady for years,

619
00:37:07,260 --> 00:37:08,820
and they finally got married last year.

620
00:37:08,940 --> 00:37:09,900
That's why everyone

621
00:37:09,900 --> 00:37:11,500
is here today to be the first one

622
00:37:11,820 --> 00:37:12,860
to get a good omen.

623
00:37:14,580 --> 00:37:15,420
Let's go, dear.

624
00:37:15,580 --> 00:37:16,420
Sure.

625
00:37:18,740 --> 00:37:20,340
If it's really that effective,

626
00:37:20,980 --> 00:37:22,180
then we must be late.

627
00:37:23,740 --> 00:37:24,580
Don't worry.

628
00:37:24,900 --> 00:37:25,740
It's still early.

629
00:37:26,220 --> 00:37:27,380
I have a trick up my sleeve.

630
00:37:37,060 --> 00:37:38,860
Is this your trick?

631
00:37:39,780 --> 00:37:40,900
A simple wall

632
00:37:41,100 --> 00:37:42,300
should not be a problem

633
00:37:42,300 --> 00:37:43,620
for Ms. Chu, right?

634
00:37:44,420 --> 00:37:45,780
Aren't you the best at this?

635
00:37:49,580 --> 00:37:50,820
It sounds like you can't do it.

636
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
You flatter me.

637
00:37:53,420 --> 00:37:54,940
I learned from the best.

638
00:37:55,500 --> 00:37:56,860
I can't show off in front of you.

639
00:37:57,020 --> 00:37:58,140
You taught me this.

640
00:37:58,700 --> 00:38:00,140
Please show me some more.

641
00:38:01,100 --> 00:38:01,940
You...

642
00:38:04,340 --> 00:38:05,300
If you don't come,

643
00:38:05,300 --> 00:38:06,380
I'll be the first one.

644
00:38:11,060 --> 00:38:11,900
In your dreams.

645
00:38:23,540 --> 00:38:24,380
Who's there?

646
00:38:54,740 --> 00:38:55,580
What are you doing?

647
00:38:57,980 --> 00:38:58,960
The leaves I just swept

648
00:38:59,060 --> 00:38:59,900
are messed up again.

649
00:39:00,300 --> 00:39:01,180
I thought I saw

650
00:39:01,180 --> 00:39:02,300
two figures just now.

651
00:39:12,500 --> 00:39:13,640
We haven't opened the door.

652
00:39:13,660 --> 00:39:14,700
How could there be anyone?

653
00:39:17,140 --> 00:39:18,140
Have you forgotten

654
00:39:18,140 --> 00:39:19,220
what our master taught you?

655
00:39:20,380 --> 00:39:21,620
It's not the wind nor the banner

656
00:39:21,640 --> 00:39:22,480
that's moving;

657
00:39:23,180 --> 00:39:24,140
it's your heart.

658
00:39:24,740 --> 00:39:25,940
There is nothing in this world.

659
00:39:26,220 --> 00:39:27,900
Feelings move with your heart.

660
00:39:28,580 --> 00:39:30,660
You just think you're seeing things.

661
00:39:31,480 --> 00:39:32,340
Alright.

662
00:39:32,340 --> 00:39:33,820
Let's go and sweep the leaves.

663
00:39:34,020 --> 00:39:35,080
The door is about to open.

664
00:39:35,860 --> 00:39:36,900
If you keep being naughty,

665
00:39:37,100 --> 00:39:38,480
I'll tell our master to punish you.

666
00:39:44,700 --> 00:39:46,060
Senior, wait for me.

667
00:40:45,660 --> 00:40:46,980
It's not the wind nor the banner

668
00:40:48,860 --> 00:40:49,700
that's moving.

669
00:40:50,980 --> 00:40:52,060
It's your heart.

670
00:40:52,580 --> 00:40:53,780
There is nothing in this world.

671
00:40:54,500 --> 00:40:56,140
Feelings move with your heart.

672
00:41:06,620 --> 00:41:07,460
Chu Yu,

673
00:41:08,740 --> 00:41:09,580
why is your pulse

674
00:41:11,300 --> 00:41:12,140
so fast?

675
00:41:24,620 --> 00:41:26,260
I'll surely be the first

676
00:41:26,580 --> 00:41:27,620
to hang the prayer plate.

677
00:42:17,181 --> 00:42:20,631
♪If not for dreams by windswept flight♪

678
00:42:21,331 --> 00:42:24,481
♪How would my hand find yours tonight?♪

679
00:42:25,931 --> 00:42:29,351
♪This moonlit glow, in dusk's soft veil♪

680
00:42:29,731 --> 00:42:32,971
♪Hears heartbeats tell their secret tale♪

681
00:42:34,411 --> 00:42:38,161
♪Thoughts ablaze like beacon's fire♪

682
00:42:38,951 --> 00:42:42,401
♪Outline your form in golden lyre♪

683
00:42:43,261 --> 00:42:47,071
♪Through thorns we've trod and trials passed♪

684
00:42:47,481 --> 00:42:50,761
♪Each grief and joy forever cast♪

685
00:42:51,501 --> 00:42:54,841
♪Let the fierce warmth within your gaze♪

686
00:42:55,891 --> 00:42:59,451
♪Melt this war-torn world's cruel maze♪

687
00:43:00,181 --> 00:43:03,531
♪Still through the frost, I'll walk with you♪

688
00:43:03,841 --> 00:43:07,611
♪Our mountains and our streams anew♪

689
00:43:09,031 --> 00:43:11,171
♪Dawns greet the spring we longed to see♪

690
00:43:11,171 --> 00:43:13,121
♪Through meadows where wild larks soar free♪

691
00:43:13,291 --> 00:43:17,201
♪Let countless sails cross this worldly tide♪

692
00:43:17,721 --> 00:43:19,911
♪When lonely shadows turn to two♪

693
00:43:19,911 --> 00:43:23,731
♪Through countless turns and all we've borne♪

694
00:43:24,201 --> 00:43:26,231
♪No regret ever could be sworn♪

695
00:43:26,471 --> 00:43:28,701
♪Dawns greet the spring we longed to see♪

696
00:43:28,701 --> 00:43:30,691
♪Beneath heaven's vault, in harmony♪

697
00:43:30,881 --> 00:43:35,031
♪Let tears now fall for yesterday's strife♪

698
00:43:35,751 --> 00:43:41,591
♪We've reached this blossom-covered hill♪

699
00:43:42,761 --> 00:43:47,601
♪I'll follow you through every dream♪